Tachi, Tim Heyer, Sebastian Barteleit

Call for Contributions to the Ratingen-West Archive

Save your videos and photos!

The city archive contains materials about Ratingen's history. However, the archive is currently rather white and does not reflect the diverse history of Ratingen-West. That’s why we invite you to bring your photos and videos – digital or analog.

From family celebrations at the Grünen See.
From school enrollments or weddings at the community center.
From Newroz or Eid al-Fitr.
From parties or concerts at the youth club.

Analog photos and videos will be digitized. You don’t have to give them away forever. It’s important that you write down or tell us who took the photo or video – and when and where it was recorded.

Bring your photos and videos to the Jugendclub West by December 1, 2025.

If you have any questions, feel free to contact us: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Videolarınızı ve fotoğraflarınızı saklayın!

Şehir arşivinde Ratingen’in tarihine dair belgeler bulunmaktadır. Ancak bu arşiv şu anda oldukça beyaz ve Ratingen-West’in renkli geçmişini yansıtmıyor. Bu yüzden sizi dijital veya analog fotoğraf ve videolarınızı getirmeye davet ediyoruz.

Grüner See’deki aile kutlamalarından.
İlkokul kayıtlarından ya da Bürgerhaus’taki düğünlerden.
Newroz’dan ya da Ramazan Bayramı’ndan.
Gençlik kulübündeki partilerden ya da konserlerden.

Analog fotoğraf ve videolar dijital hale getirilecektir. Onları kalıcı olarak vermeniz gerekmiyor. Kimin çektiğini, ne zaman ve nerede çekildiğini belirtmeniz çok önemli.

Fotoğraf ve videolarınızı 1 Aralık 2025 tarihine kadar Jugendclub West’e getirin.

Sorularınız varsa bize yazabilirsiniz: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Zachowaj swoje filmy i zdjęcia!

W archiwum miejskim znajdują się materiały dotyczące historii Ratingen. Obecnie jednak archiwum jest raczej „białe” i nie odzwierciedla różnorodnej historii Ratingen-West. Dlatego zapraszamy Cię do przyniesienia zdjęć i filmów – cyfrowych lub analogowych.

Z rodzinnych uroczystości nad Jeziorem Zielonym.
Z rozpoczęcia roku szkolnego lub ślubów w domu kultury.
Z obchodów Nowruz lub Eid al-Fitr.
Z imprez lub koncertów w klubie młodzieżowym.

Analogowe zdjęcia i filmy zostaną zdigitalizowane. Nie musisz ich oddawać na zawsze. Ważne jest, abyś napisał/a lub powiedział/a, kto je zrobił – i kiedy oraz gdzie zostały zrobione.

Przynieś swoje zdjęcia i filmy do Jugendclub West do 1 grudnia 2025 r.

W razie pytań napisz do nas: stadtarchiv@ratingen.de

:::

احفظ فيديوهاتك وصورك!

يوجد في الأرشيف البلدي مواد عن تاريخ راتينغن. لكن الأرشيف حالياً يغلب عليه الطابع الأبيض ولا يعكس التاريخ المتنوع لمنطقة راتينغن-ويست. لذلك ندعوك لإحضار صورك وفيديوهاتك – سواء كانت رقمية أو تقليدية.

من حفلات العائلة عند بحيرة غروينن.
من أول يوم في المدرسة أو حفلات الزواج في بيت المواطن.
من احتفالات نوروز أو عيد الفطر.
من الحفلات أو الحفلات الموسيقية في نادي الشباب.

يتم تحويل الصور والفيديوهات التقليدية إلى رقمية. لا يتوجب عليك التنازل عنها إلى الأبد. من المهم أن تكتب أو تخبرنا بمن التقط الصورة أو الفيديو، ومتى وأين.

أحضر صورك وفيديوهاتك إلى نادي الشباب West قبل 1 ديسمبر 2025.

لأي استفسار، تواصل معنا: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Збережи свої відео та фото!

У міському архіві є матеріали про історію Ратінгена. Але наразі архів переважно «білий» і не відображає різноманітну історію району Ратінген-Вест. Тому ми запрошуємо тебе принести фотографії та відео — цифрові чи аналогові.

Із сімейних свят біля Зеленого озера.
Із першого дня в школі чи весіль у громадському центрі.
Із святкування Новрузу або Ід аль-Фітр.
Із вечірок або концертів у молодіжному клубі.

Аналогові матеріали будуть оцифровані. Їх не потрібно віддавати назавжди. Важливо, щоб ти вказав(-ла), хто зробив фото чи відео — і коли та де саме це було.

Принеси свої матеріали до Jugendclub West до 1 грудня 2025 року.

Питання? Напиши нам: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Сохрани свои видео и фотографии!

В городском архиве хранятся материалы по истории Ратингена. Однако сейчас архив в основном «белый» и не отражает разнообразную историю Ратинген-Вест. Поэтому мы приглашаем тебя принести свои фото и видео — цифровые или аналоговые.

С семейных праздников у Зеленого озера.
С первого дня школы или свадеб в доме культуры.
С празднования Новруза или Ид аль-Фитр.
С вечеринок и концертов в молодежном клубе.

Аналоговые материалы будут оцифрованы. Их не нужно отдавать навсегда. Важно указать, кто сделал фото или видео, когда и где оно было снято.

Принеси свои материалы в Jugendclub West до 1 декабря 2025 года.

Есть вопросы? Напиши нам: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Αποθήκευσε τα βίντεο και τις φωτογραφίες σου!

Το δημοτικό αρχείο διαθέτει υλικό για την ιστορία του Ratingen. Προς το παρόν όμως, το αρχείο είναι μάλλον λευκό και δεν αντικατοπτρίζει την πολύχρωμη ιστορία του Ratingen-West. Γι’ αυτό σε προσκαλούμε να φέρεις τις φωτογραφίες και τα βίντεό σου – ψηφιακά ή αναλογικά.

Από οικογενειακές γιορτές στη λίμνη Grünen.
Από εγγραφές στο σχολείο ή γάμους στο κέντρο πολιτών.
Από το Νεβρόζ ή το Εΐντ αλ-Φιτρ.
Από πάρτι ή συναυλίες στο νεανικό κλαμπ.

Οι αναλογικές φωτογραφίες και τα βίντεο θα ψηφιοποιηθούν. Δεν χρειάζεται να τα παραχωρήσεις για πάντα. Είναι σημαντικό να αναφέρεις ποιος τράβηξε τη φωτογραφία ή το βίντεο – και πότε και πού.

Φέρε τα υλικά σου στο Jugendclub West μέχρι 1 Δεκεμβρίου 2025.

Έχεις ερωτήσεις; Στείλε μας στο: stadtarchiv@ratingen.de

:::

¡Guarda tus vídeos y fotos!

El archivo municipal contiene materiales sobre la historia de Ratingen. Sin embargo, actualmente el archivo es bastante blanco y no refleja la historia diversa de Ratingen-West. Por eso, te invitamos a traer tus fotos y vídeos – digitales o analógicos.

De celebraciones familiares en el Grünen See.
De primeros días de escuela o bodas en el centro comunitario.
De la festividad de Newroz o del Eid al-Fitr.
De fiestas o conciertos en el club juvenil.

Las fotos y vídeos analógicos serán digitalizados. No necesitas entregarlos para siempre. Es importante que nos digas o escribas quién hizo la foto o el vídeo, y cuándo y dónde fue tomado.

Trae tus fotos y vídeos al Jugendclub West antes del 1 de diciembre de 2025.

¿Tienes preguntas? Escríbenos: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Salva i tuoi video e le tue foto!

L’archivio comunale contiene materiali sulla storia di Ratingen. Tuttavia, attualmente l’archivio è piuttosto “bianco” e non rappresenta la storia multicolore di Ratingen-West. Per questo ti invitiamo a portare le tue foto e i tuoi video – digitali o analogici.

Di feste familiari al Grünen See.
Di primi giorni di scuola o matrimoni nel centro civico.
Del Newroz o dell’Eid al-Fitr.
Di feste o concerti al club giovanile.

Le foto e i video analogici saranno digitalizzati. Non devi lasciarli per sempre. È importante che tu scriva o dica chi ha fatto la foto o il video – e quando e dove.

Porta le tue foto e i tuoi video al Jugendclub West entro il 1 dicembre 2025.

Domande? Scrivici a: stadtarchiv@ratingen.de

:::

Sauvegarde tes vidéos et photos !

Les archives municipales contiennent des documents sur l’histoire de Ratingen. Mais actuellement, elles sont plutôt « blanches » et ne reflètent pas l’histoire colorée de Ratingen-Ouest. C’est pourquoi nous t’invitons à apporter tes photos et vidéos – numériques ou analogiques.

Des fêtes de famille au lac Grünen.
Des rentrées scolaires ou des mariages à la maison des citoyens.
Des fêtes de Newroz ou de l’Aïd el-Fitr.
Des fêtes ou des concerts au club jeunesse.

Les photos et vidéos analogiques seront numérisées. Tu ne dois pas les donner définitivement. Il est important de noter ou de nous dire qui a pris la photo ou la vidéo – et quand et où elle a été prise.

Apporte tes documents au Jugendclub West avant le 1er décembre 2025.

Des questions ? Écris-nous : stadtarchiv@ratingen.de

:::

Sichere Deine Videos und Fotos!

Im Stadtarchiv gibt es Materialien zur Geschichte Ratingens. Momentan ist das Archiv jedoch eher weiß und bildet die bunte Geschichte von Ratingen-West nicht ab. Deshalb laden wir Dich ein, Fotos und Videos – digital oder analog – mitzubringen.

Von Familienfeiern am Grünen See.
Von Einschulungen an Grundschulen oder Hochzeiten im Bürgerhaus.
Vom Newroz-Fest oder vom Eid al-Fitr.
Von Partys oder Konzerten im Jugendclub.

Analoge Fotos und Videos werden digitalisiert. Du musst sie nicht für immer abgeben. Wichtig ist, dass Du dazuschreibst oder erzählst, wer das Foto oder Video gemacht hat – und wann und wo es aufgenommen wurde.

Bring Deine Fotos und Videos bis zum 1. Dezember 2025 in den Jugendclub West.

Wenn Du Fragen hast, schreib uns gerne: stadtarchiv@​ratingen.de